1
00:00:13,339 --> 00:00:16,260
Um milhão de estudantes reportam-se para
primeiro dia de aula.

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,700
Dois milhões de pais riem histericamente
com alegria.

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
Aposto que está tão quieto por aqui que você vai
sentir falta deles ao meio-dia.

4
00:00:28,000 --> 00:00:34,260
Calças novas?

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
Eu estou doente.

6
00:00:39,260 --> 00:00:42,020
Bem, você não parecia tão doente quando
comi aqueles três waffles.

7
00:00:43,340 --> 00:00:44,880
Talvez eu tenha um xarope ruim e saudável.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
Você sabe o que eu acho?

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,420
Sim, estou indo para a escola.

10
00:00:50,340 --> 00:00:52,460
Tudo bem, vai ser um ótimo dia
ou o quê?

11
00:00:53,140 --> 00:00:55,240
Você está animado com o primeiro dia de
escola?

12
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Sim.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,780
E olhe para Mike. Até ele está ansioso para
voltar para a escola.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
Sim, é o começo do meu júnior
ano. Você não sabe o que isso significa?

15
00:01:04,060 --> 00:01:05,880
Isso significa que estou mais maduro agora.

16
00:01:06,140 --> 00:01:07,340
Isso significa que sou mais responsável.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
Isso significa que em menos de dois anos,
Eu vou sair disso

18
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Yo -Yo ficaria animado com o primeiro
dia de aula.

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,030
Bom dia a todos.

20
00:01:19,890 --> 00:01:21,910
Carol, sua roupa nova está ótima.

21
00:01:22,230 --> 00:01:24,570
Não é muito sexy.

22
00:01:25,370 --> 00:01:26,510
Talvez para a Bulgária.

23
00:01:28,830 --> 00:01:30,490
Eu acho que você está ótimo.

24
00:01:30,990 --> 00:01:36,490
Sim, bem, eu só quero entrar no
pé direito. Quero dizer, um ano novo, novo

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,730
desafios, roupas novas, novos amigos.
Novos pedaços.

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,260
pronto para a escola? Sim.

27
00:01:50,580 --> 00:01:54,660
Bem, sua irmã tem seus livros,
cadernos, papel, lápis, pastas,

28
00:01:54,660 --> 00:01:56,640
divisores. Mãe, eu sei onde você está indo
aqui.

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,420
Agora, Carol não é a única que está
preparado para a escola. Eu simplesmente não sou um

30
00:02:03,180 --> 00:02:05,760
Agora, o que você fez para se preparar para
escola?

31
00:02:06,400 --> 00:02:07,780
Tudo bem, tudo bem.

32
00:02:08,199 --> 00:02:09,900
Esta noite, há um baile de boas-vindas.

33
00:02:10,539 --> 00:02:11,980
Eu já consegui um encontro.

34
00:02:25,740 --> 00:02:27,440
O Espírito está pronto para começar.

35
00:02:28,800 --> 00:02:31,600
Contanto que tenhamos um ao outro.

36
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Senhores.

37
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Oh não.

38
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Ei,

39
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
o que é isso na sua cara? Isso é um
bigode.

40
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
Um bigode? Não estava lá na semana passada.

41
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Eu sou italiano.

42
00:03:22,660 --> 00:03:23,880
Não, não, é Toronto.

43
00:03:24,180 --> 00:03:25,520
Não é Toronto. É o Texas.

44
00:03:25,740 --> 00:03:29,440
É uma selva de cabelos. O que seu
os pais pensam sobre isso?

45
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Eles ainda não foram notados.

46
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Olá, Mike.

47
00:03:34,480 --> 00:03:37,100
Olá, Elaine. Vamos nos encontrar no
dançar? Você está me pegando?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,810
Elaine, sou um cara de classe. Claro que estou
vou buscá-lo.

49
00:03:40,070 --> 00:03:41,230
Até mais. Bye Bye.

50
00:03:44,810 --> 00:03:47,690
Michael, Mikey, vocês vão levar Elaine
Dooley para o baile?

51
00:03:48,070 --> 00:03:49,610
Ah, eu não mencionei isso para vocês?

52
00:03:49,870 --> 00:03:51,070
Será que ela perderia uma aposta ou
alguma coisa?

53
00:03:52,330 --> 00:03:56,150
Você sabe, eu tenho trabalhado nisso
garota durante todo o verão, deitando o

54
00:03:56,150 --> 00:03:59,830
base para uma profunda e significativa
relacionamento construído com base na confiança,

55
00:04:00,090 --> 00:04:04,170
compreensão, e um mútuo, uau, quem é
aquela raposa ali?

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,319
Eu tenho direitos sobre ela.

57
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Sim, eu disse isso primeiro.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,120
Ah. Você tem uma pista.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,780
Se me derem licença, rapazes, preciso
conhecer esta criatura.

60
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
Ei, Mike, pensei que você tivesse algo profundo
relacionamento pessoal acontecendo aqui.

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,140
Isso é tão legal. Você aprende à medida que cresce
mais velho, Eddie.

62
00:04:29,660 --> 00:04:31,440
Relacionamentos nem sempre dão certo
como você planejou.

63
00:04:39,300 --> 00:04:43,380
Agenda difícil, garoto.

64
00:04:44,590 --> 00:04:47,910
É um ano novo, e eu queria isso
ser um desafio.

65
00:04:48,810 --> 00:04:50,070
Saia daqui.

66
00:04:52,890 --> 00:04:54,350
O que você conseguiu? Certo. Uh-huh.

67
00:04:54,930 --> 00:04:57,410
Álgebra 2, física, conversação
Latim.

68
00:04:57,650 --> 00:05:00,310
Uau, você tem o mesmo. Certo. Uh-huh.
Quinto ano.

69
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
Certo. Uh-huh.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
Ah, que bom.

71
00:05:06,510 --> 00:05:08,430
Bem, são apenas 9h30.

72
00:05:08,730 --> 00:05:09,750
Coisas boas poderiam começar.

73
00:05:15,560 --> 00:05:18,600
Esta é uma sala de aula melhor do que a que você tinha
ano passado, não é, Ben?

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Ben?

75
00:05:23,800 --> 00:05:25,020
Querida, há algo errado?

76
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Não.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,700
Não! Bem, não brinque. eu quero
conheça seu professor e já estou atrasado

78
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
para o trabalho.

79
00:05:35,000 --> 00:05:38,660
Marca! Ben! Você realmente apareceu. Ele é
aqui?

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Olá, não o vejo.

81
00:05:41,020 --> 00:05:43,980
Olá, sou Maggie Seaver, mãe de Ben.
Maggie Seaver?

82
00:05:44,440 --> 00:05:45,460
Você é a mãe de Mike.

83
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
Sim.

84
00:05:47,840 --> 00:05:50,820
Oh, Sra. Cutter, eu não a reconheci.

85
00:05:51,400 --> 00:05:54,280
Mas você se lembrou de mim. Eu me lembro de Mike.

86
00:05:56,240 --> 00:05:58,380
O Luís Vasco está nesta turma?

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
Luís Vasco? Garotão. Não.

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Tudo bem!

89
00:06:02,920 --> 00:06:05,780
Cortador, não sei o que está acontecendo,
mas Ben está um pouco hesitante sobre

90
00:06:05,780 --> 00:06:08,400
voltando para a escola. Ele é muito parecido
Mike.

91
00:06:10,180 --> 00:06:11,540
Rapaz, você tem sorte.

92
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Estava pronto.

93
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Multar.

94
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Você está bem?

95
00:06:22,170 --> 00:06:25,090
Ótimo. Bem, ótimo. Tchau, querido. Tenha um
bom dia. Tchau.

96
00:06:26,050 --> 00:06:28,130
Ben! Eu simplesmente não sei.

97
00:06:28,430 --> 00:06:30,570
Luís Vasco está nesta escola.

98
00:06:30,950 --> 00:06:33,510
O que? Sim. Ele foi reprovado.

99
00:06:34,470 --> 00:06:35,810
E ele ainda é mau.

100
00:06:36,690 --> 00:06:38,030
Ele vai te matar, Ben.

101
00:06:39,670 --> 00:06:41,530
Você é o seu estado febril de verão.

102
00:06:42,130 --> 00:06:45,750
Será o seu último quando voltarmos
para a escola.

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,260
Você é carne morta. Ouve-me?

104
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Carne morta.

105
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
Carne morta.

106
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Carne morta.

107
00:06:57,880 --> 00:07:01,340
Ei, qual é a pressa, cowboy? Olha,
Eddie, não tenho tempo, certo? Ah, de

108
00:07:01,480 --> 00:07:03,100
Você não quer se atrasar para a biologia
dia do sapo.

109
00:07:03,360 --> 00:07:04,600
Eddie, Eddie, o loiro.

110
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
De novo? Contato visual.

111
00:07:19,150 --> 00:07:20,150
coisas para melhorar.

112
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
Vamos.

113
00:07:24,670 --> 00:07:26,550
Ah, Carol, você deixou cair seus livros?

114
00:07:27,870 --> 00:07:29,850
Ei, me desculpe. Aqui, deixe-me ajudar,
Carol.

115
00:07:30,390 --> 00:07:32,990
Bem, falando em ajuda, preciso saber
o nome da loira da sua história

116
00:07:32,990 --> 00:07:33,990
aula.

117
00:07:34,130 --> 00:07:36,630
Bem, aí está Roger Froman.

118
00:07:37,510 --> 00:07:39,010
Não, Carol, quero dizer a garota.

119
00:07:39,910 --> 00:07:41,070
Ah, Becky Dworkin.

120
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Bucktooth Becky.

121
00:07:44,410 --> 00:07:46,630
Você não concorda em comer espiga de milho
através de um buraco de nó?

122
00:07:48,430 --> 00:07:50,170
Carol, essa garota era um sonho vivo.

123
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Ela é nova.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,640
Cheech me trancou. Acho que ele estava
ciúme do meu bigode.

125
00:08:23,980 --> 00:08:24,919
Que idiota.

126
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Me tirou da história.

127
00:08:27,420 --> 00:08:31,060
Ah, vamos lá, Mike. Temos biologia
químicos dois seguidos. Aí está ela. Veja

128
00:08:31,060 --> 00:08:33,140
mais tarde, Osso. Mike, eu não quero ir
apenas biologia.

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Cheech está lá.

130
00:08:52,110 --> 00:08:52,689
Claro, pessoal.

131
00:08:52,690 --> 00:08:58,570
Sou o treinador Lubbock e estarei cobrindo
Francês 3 enquanto Mademoiselle Goldstein é

132
00:08:58,570 --> 00:08:59,830
um pouco indisposto.

133
00:09:01,850 --> 00:09:03,750
Pegue uma mesa, meu caro.

134
00:09:06,130 --> 00:09:07,530
Tres bon, cara.

135
00:09:08,710 --> 00:09:14,370
Ok, acredito que hoje é uma pequena revisão
de Francês 2, então o que vou fazer

136
00:09:14,370 --> 00:09:19,230
fale... Mademoiselle Goldstein fait
toujours trop tribunal tout en français.

137
00:09:29,520 --> 00:09:30,820
conduz toda a aula em francês.

138
00:09:31,260 --> 00:09:33,520
Bon, muita confiança, Bon.

139
00:09:34,880 --> 00:09:39,100
Diga-lhe o que faremos, teremos isso
jovem, levante-se aqui e diga-nos

140
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
o que ela fez nas férias de verão.

141
00:09:42,180 --> 00:09:44,180
Venha e conte a eles.

142
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
OK.

143
00:09:59,070 --> 00:10:00,770
Johnny é muito divertido.

144
00:10:01,530 --> 00:10:05,870
Oh, já reencontré um garçon qui s
'appelle... me desculpe, mas acabei de ter

145
00:10:05,870 --> 00:10:07,490
Shh! Agora não, Mike.

146
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Você me ouviu?

147
00:10:10,110 --> 00:10:11,510
Shh! Mais tarde.

148
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Ah, quando?

149
00:10:14,510 --> 00:10:16,330
Mimi teve que dançar hoje à noite às 8.

150
00:10:16,610 --> 00:10:18,130
Ah, tudo bem. Ela teve que dançar.

151
00:10:18,390 --> 00:10:19,430
Ela teve que dançar.

152
00:10:19,830 --> 00:10:21,490
Espere um minuto. Eu nem conheço o seu
nome.

153
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Ei, amigo.

154
00:10:23,330 --> 00:10:25,910
Você fala francês tão bem que não precisa
isso?

155
00:10:28,970 --> 00:10:30,050
Quer dizer que isso não é biologia?

156
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Fora.

157
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Fora.

158
00:10:34,630 --> 00:10:36,810
Bom dia, senhor, adeus.

159
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
Você terminou?

160
00:10:40,070 --> 00:10:42,690
Oui, sim. Não, não, você deveria ter
pensei nisso antes da aula.

161
00:10:44,830 --> 00:10:48,730
Tudo bem, Stevie, você conseguiu
um encontro quente por dia.

162
00:10:49,010 --> 00:10:49,969
Olá, Mike.

163
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
Vejo você esta noite.

164
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Ei, pode apostar.

165
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Eu tenho um problema.

166
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
Que tipo de problema?

167
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
Levante essas pernas, garota.

168
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Estou levantando.

169
00:11:12,440 --> 00:11:13,500
Aperte essas coxas.

170
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Estou apertando.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
Firme esse fundo.

172
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
Ainda estou apertando.

173
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Ah, muito bom.

174
00:11:20,660 --> 00:11:22,000
Agora, o peito.

175
00:11:23,520 --> 00:11:27,120
Vamos compensar todos esses anos de
vamos ficar sem sutiã, certo?

176
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
Olá.

177
00:11:37,090 --> 00:11:38,310
Sim, este é o pai do Ben.

178
00:11:40,870 --> 00:11:42,310
Bem, isso não parece ser o Ben.

179
00:11:44,110 --> 00:11:45,310
Tudo bem, já vou.

180
00:11:48,950 --> 00:11:50,450
Onde deixei meu sutiã?

181
00:12:07,560 --> 00:12:12,200
o ano novo, e pensei que iríamos
estamos juntos no almoço há tanto tempo que

182
00:12:12,200 --> 00:12:16,380
novas pessoas seriam boas para nós. Uau,
você está tipo... nos dispensando? Certo. Uh

183
00:12:17,740 --> 00:12:20,740
Porque não seria a mesma coisa. Quero dizer,
almoçamos juntos desde o

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,560
quinta série. Claro. Certo. Uh-huh.

185
00:12:22,840 --> 00:12:25,420
E não lido bem com grandes mudanças.

186
00:12:26,640 --> 00:12:27,499
Eu estou doente.

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Doente. Certo.

188
00:12:29,860 --> 00:12:32,740
Uau, deve ser ótimo encontrar dois
mulheres que vão te mostrar assim.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,980
estúpido. Eu sou estúpido?

190
00:12:39,720 --> 00:12:41,860
Você tem um encontro com duas garotas e eu estou
estúpido?

191
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Eu sou estúpido.

192
00:12:46,180 --> 00:12:47,520
Então, quem você vai soltar,
Mikey?

193
00:12:48,000 --> 00:12:51,340
Olha, Eddie, eu vou até lá
e vou falar com Elaine e vou

194
00:12:51,340 --> 00:12:54,400
vou decepcioná-la muito gentilmente, muito
facilmente. No dumperoo, certo.

195
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Observe-me.

196
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
Não estou brincando. Aí vem ele.

197
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Elaine?

198
00:13:01,160 --> 00:13:02,340
Ah, Mike. Oi.

199
00:13:02,620 --> 00:13:04,120
Oi. Podemos conversar um minuto?

200
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Você queria sentar?

201
00:13:09,340 --> 00:13:11,040
Uh, não, não, não consigo sentar.

202
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
E daí?

203
00:13:14,820 --> 00:13:17,660
Você sabe, eu deveria apenas te dizer... É
é sobre a dança? Sim.

204
00:13:17,900 --> 00:13:20,740
Estou tão animado. Espere até ver o
roupa nova que ganhei.

205
00:13:21,020 --> 00:13:22,140
Você tem uma roupa nova?

206
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Sim, e está muito quente. eu consegui em
Loja de departamentos de Chadwick.

207
00:13:27,780 --> 00:13:30,760
Ótima loja. Você sabe, muito liberal
política de devolução.

208
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
Tudo o que consegui pensar sobre tudo
dia é a dança.

209
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
Que coincidência.

210
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Mike, eu a encontrei na Dream Girl, quarto
204.

211
00:13:43,180 --> 00:13:44,039
Obrigado, ótimo.

212
00:13:44,040 --> 00:13:46,900
Agora, se eu fosse você, não tiraria o pó do
loira. Eu largaria Elaine.

213
00:13:48,760 --> 00:13:52,060
Não vou tirar o pó da loira. Eu só estou
colocando-a em espera até a próxima semana, tudo

214
00:13:52,060 --> 00:13:54,580
certo? Ei, Eddie, aqui, me diga, como está
parece, ok?

215
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Oi.

216
00:13:57,740 --> 00:13:59,740
Chame-me de louco, mas isso não pode esperar.

217
00:14:00,140 --> 00:14:03,320
Você sabe, acho que temos
algo realmente especial aqui entre

218
00:14:03,710 --> 00:14:06,530
E eu não quero compartilhar isso com um
bando de garotos do ensino médio dançando.

219
00:14:07,230 --> 00:14:09,670
Eu vou dizer que você e eu saímos
em vez disso, na próxima semana.

220
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
Isso é legal.

221
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
Oi.

222
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
Oi.

223
00:14:22,370 --> 00:14:25,110
Olha, me chame de louco, mas isso só
mal podia esperar.

224
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
Sabe, acho que nós... Olá, Mike.

225
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Olá, Elaine.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,710
Afinal, ele poderia esperar.

227
00:14:41,150 --> 00:14:45,390
Você pode falar com ele aqui até o recreio
termina. Obrigado.

228
00:14:45,950 --> 00:14:49,530
Garoto, quando você é pequeno, as pessoas não
até perguntar se você quer que seus pais

229
00:14:49,530 --> 00:14:52,890
chamado. Então eu entendo que você quer ser
transferido para outra escola.

230
00:14:53,750 --> 00:14:55,890
Sim, bem, este lugar está ficando gentil
de antigamente.

231
00:14:56,770 --> 00:14:59,570
Bem, isso seria difícil. Você vê,
para você ir para outra escola, nós

232
00:14:59,570 --> 00:15:00,730
tive que me mudar para outro distrito.

233
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Isso é um problema?

234
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Sim.

235
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
Eu entendi. Que tal a escola hebraica?

236
00:15:08,000 --> 00:15:11,160
Que tal você me dizer por que uma criança
quer brigar com você?

237
00:15:11,440 --> 00:15:12,439
Você ouviu?

238
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Hum-hmm.

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
Veja, tem um garoto grande e malvado, Louis
Vasco.

240
00:15:16,760 --> 00:15:18,860
E no ano passado eu não o deixei trapacear
fora de mim.

241
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Bem, bom para você.

242
00:15:20,340 --> 00:15:21,540
Ele enviou uma mensagem.

243
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Três horas, banheiro masculino.

244
00:15:26,020 --> 00:15:27,680
Ben, isso é tão estranho.

245
00:15:29,860 --> 00:15:31,850
Bem, não seria. eu no banheiro das meninas
banheiro.

246
00:15:32,490 --> 00:15:34,050
Não, quero dizer toda esta situação.

247
00:15:34,490 --> 00:15:36,810
Você acreditaria na mesma coisa
aconteceu comigo?

248
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Vamos, pai.

249
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Você não acredita em mim?

250
00:15:39,970 --> 00:15:44,510
Você vai fazer como sempre faz
e me conte alguma história de como você não fez isso

251
00:15:44,510 --> 00:15:46,370
corra e vocês acabaram sendo amigos.

252
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Não, eu corri.

253
00:15:49,570 --> 00:15:52,950
O que? Eu tinha 11 anos e estava
fazendo testes para esse time de beisebol, o

254
00:15:52,950 --> 00:15:56,470
Lubrificadores. Bem, isso veio direto para mim
ou esse outro garoto para a terceira base

255
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
posição.

256
00:15:57,979 --> 00:16:00,620
Bem, garoto não estava realmente certo. Esse garoto
era um gorila.

257
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Eles o chamavam de Assassino.

258
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
O que você fez?

259
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Eu desisto.

260
00:16:06,740 --> 00:16:08,520
Não joguei beisebol aquele ano inteiro.

261
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
De qualquer forma, não vi o Killer novamente por,
bem, 15 anos.

262
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
E eu o vi em uma reunião.

263
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
Ele tinha uma grande barriga de cerveja.

264
00:16:18,660 --> 00:16:21,200
Todos os atletas acabam com barriga de cerveja.

265
00:16:22,540 --> 00:16:26,780
E eu estava lá com sua mãe. E
Assassino, cujo nome verdadeiro era Ralph...

266
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Qual é o seu ponto?

267
00:16:29,220 --> 00:16:32,840
Bem, a questão é que ele me disse que estava
feliz por não ter lutado com ele naquele dia.

268
00:16:33,180 --> 00:16:36,520
Por que? Porque ele estava com tanto medo de mim
como eu era dele.

269
00:16:37,860 --> 00:16:39,600
Os grandalhões também têm medo?

270
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Sim.

271
00:16:41,740 --> 00:16:44,420
Então você está dizendo que eu deveria enfrentar esse cara
como um homem?

272
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Isso mesmo.

273
00:16:45,980 --> 00:16:49,940
Então, se isso não funcionar e ele começar
para bater em você, então você corre como o vento.

274
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Com licença, meus queixos têm um encontro para
o baile desta noite?

275
00:16:55,160 --> 00:16:56,500
Perdoe-me, mas eu, uh...

276
00:16:58,900 --> 00:17:00,920
Olá. Por que ninguém vai ao dentista?

277
00:17:01,260 --> 00:17:04,560
Ah, desculpe, Carol. Eu pensei que você era apenas
uma garota normal.

278
00:17:04,900 --> 00:17:07,280
14h e as coisas não estão ficando
melhor.

279
00:17:08,579 --> 00:17:12,140
Desisto. Desculpe. Eu pensei em tentar
algo novo, mas não funcionou.

280
00:17:12,599 --> 00:17:15,420
Conte-me sobre isso. Nada nunca muda
para mim.

281
00:17:16,380 --> 00:17:17,380
Homero?

282
00:17:18,540 --> 00:17:20,920
Eu sei exatamente como você se sente.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,460
Eu sou como baba de cachorro.

284
00:17:26,349 --> 00:17:28,650
Eu esperava que hoje fosse diferente,
também.

285
00:17:29,090 --> 00:17:31,490
Eu fui estúpido o suficiente para pensar que
poderia conseguir, Dave.

286
00:17:31,870 --> 00:17:34,130
Tudo que eu queria era algo novo.

287
00:17:34,410 --> 00:17:37,550
Algo diferente. Algo incomum.

288
00:17:42,490 --> 00:17:47,710
Se eu concordasse em ir a esse baile com
você, o que eu tenho... Certo, certo,

289
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
certo.

290
00:17:50,110 --> 00:17:51,530
Você teria que concordar com certos
condições.

291
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Qualquer coisa.

292
00:17:53,170 --> 00:17:54,310
Sem segurar as mãos.

293
00:17:55,129 --> 00:17:57,790
Nada de dança lenta, nada de dança rápida.

294
00:17:58,630 --> 00:18:01,330
E se você concordar em ir comigo, eu não
ainda tem que aparecer.

295
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Eu?

296
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Não.

297
00:18:04,570 --> 00:18:06,210
Ok, você tem seu par.

298
00:18:06,930 --> 00:18:08,610
E você tem algo incomum.

299
00:18:49,139 --> 00:18:51,200
Luís? Você vê seu rosto?

300
00:18:52,180 --> 00:18:54,220
Ouvi dizer que você está me procurando.

301
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Sim.

302
00:18:56,060 --> 00:18:57,300
Então estou aqui.

303
00:18:57,760 --> 00:18:59,700
Qual é o problema? Com medo de entrar?

304
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Você tem medo de sair.

305
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Luís?

306
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Ei, papai estava certo.

307
00:19:08,580 --> 00:19:12,820
Tudo bem, seu pequeno... Você. Você cresceu.

308
00:19:13,320 --> 00:19:16,360
Você não fez isso. Acho que esse é o meu ônibus.

309
00:19:20,300 --> 00:19:21,980
Quem realmente tem medo de você?

310
00:19:22,940 --> 00:19:27,960
Sim, bem, Mark, todo mundo está um pouco
um pouco de medo, até caras grandes como eu.

311
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
Agora, eu não quero quebrar o de Elaine
coração, e com certeza não quero chatear

312
00:19:32,240 --> 00:19:36,380
cego, mas está fora do meu alcance, então o
próxima garota que anda na esquina

313
00:19:36,380 --> 00:19:37,380
é história.

314
00:19:39,580 --> 00:19:41,720
Ha, tesão, tesão. Eu sei, se perca.

315
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
Ah, aula de ginástica. Eu falhei em um poder
agachamento.

316
00:19:51,500 --> 00:19:54,740
Sim, olha, eu tenho que ver um médico
esta noite.

317
00:19:55,480 --> 00:19:59,760
A dança acabou. Sim, estou realmente
desculpe, Elaine, mas prometo que iremos

318
00:19:59,760 --> 00:20:00,780
assim que eu estiver em casa.

319
00:20:02,140 --> 00:20:03,180
Espero que você entenda.

320
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Claro que sim.

321
00:20:05,280 --> 00:20:06,600
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

322
00:20:06,840 --> 00:20:09,680
Não, não, prefiro que você não me veja
assim, ok?

323
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
OK. Tomar cuidado.

324
00:20:11,860 --> 00:20:12,940
Você também. Bye Bye.

325
00:20:18,850 --> 00:20:19,850
Você!

326
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Meu.

327
00:20:23,830 --> 00:20:28,570
Olha, eu sou um cara de classe e não quero
para encontrar meu par no baile, e daí

328
00:20:28,570 --> 00:20:29,610
você diz que eu vou te buscar?

329
00:20:30,030 --> 00:20:32,110
Data? Não temos um encontro.

330
00:20:32,830 --> 00:20:34,230
Sim, temos, para o baile desta noite.

331
00:20:34,830 --> 00:20:36,530
Não, eu apenas disse que veria você lá.

332
00:20:37,990 --> 00:20:38,990
Ah, espere um minuto.

333
00:20:39,170 --> 00:20:42,190
Entendo. Você encontrou alguém que você gosta
melhor, e você me largou, hein?

334
00:20:42,430 --> 00:20:45,310
Oh, não, eu nunca poderia fazer algo como
isso. Você poderia?

335
00:20:48,330 --> 00:20:49,810
Não mude de assunto aqui.

336
00:20:50,250 --> 00:20:51,290
Mike, você entendeu mal.

337
00:20:52,110 --> 00:20:55,090
Mal compreendido? Você tem alguma ideia do que
Eu desisti por você?

338
00:20:55,290 --> 00:20:58,390
Eu não pedi para você desistir de nada.
Vou te dizer uma coisa. Eu desisti Elaine

339
00:20:58,390 --> 00:20:59,870
Dooley para um encontro com você.

340
00:21:04,310 --> 00:21:08,630
Mike, eu não poderia namorar você. eu nem
confie em você.

341
00:21:09,930 --> 00:21:13,130
Olha, antes que você desconfie de mim, sugiro
você me conhece.

342
00:21:14,890 --> 00:21:16,370
Eu conheço você, Mike.

343
00:21:16,610 --> 00:21:17,610
De onde?

344
00:21:17,760 --> 00:21:19,440
Você se lembra do último piquenique da turma
ano?

345
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Não, não, não, você não estava lá. eu faria
lembrei de você. Eu posso provar que estava

346
00:21:23,160 --> 00:21:27,840
lá. Você fez isso muito engraçado
impressão do trabalho de Bucktooth Becky,

347
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
lembra?

348
00:21:29,620 --> 00:21:31,020
Passe o milho, por favor.

349
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Muito engraçado.

350
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
Becky?

351
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Rapaz,

352
00:21:38,880 --> 00:21:40,500
você teve um verão e tanto.

353
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
E você sofreu uma grande queda.

354
00:21:53,420 --> 00:21:55,740
Então, Jason, você estava sozinho hoje?

355
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
E Ben,

356
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
o que você aprendeu no primeiro dia de volta?

357
00:22:03,500 --> 00:22:06,300
Aprendi que a escola hebraica não é a
resposta.

358
00:22:07,880 --> 00:22:08,980
Explicarei mais tarde.

359
00:22:14,440 --> 00:22:17,300
Então, Carol, hoje foi tudo que você
esperava que fosse?

360
00:22:17,660 --> 00:22:21,380
Bem, começou um pouco instável, mas
acabou bem. Ah, bom.

361
00:22:22,010 --> 00:22:23,370
Eu até tenho um acompanhante para o baile.

362
00:22:24,130 --> 00:22:28,630
Ótimo. E a melhor parte é que eu não
ainda tem que ir.

363
00:22:36,030 --> 00:22:37,690
Mike, você está atrasado. Onde você esteve?

364
00:22:37,950 --> 00:22:39,450
Mãe, estive pensando um pouco.

365
00:22:40,050 --> 00:22:42,110
Garotas têm sentimentos normais
pessoas.

366
00:22:43,330 --> 00:22:44,330
Uh-huh.

367
00:22:44,790 --> 00:22:47,950
Você sabe, mãe, acho que aprendi mais
hoje do que tenho em toda a minha

368
00:22:47,950 --> 00:22:49,030
carreira educacional.

369
00:22:49,510 --> 00:22:51,050
Bem, isso é ótimo, Mike.

370
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Então você tem bons professores?

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Ah, talvez. Vou descobrir amanhã quando eu
ir para a aula.

372
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Jasão?

373
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
Mike, sete horas chega mais cedo. Vamos
vá, amigo.

374
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Tudo bem.

375
00:23:09,500 --> 00:23:11,160
Carol, querida, escola de manhã.

376
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
Tudo bem.

377
00:23:13,320 --> 00:23:16,140
Ben, você está muito atrasado. Luzes apagadas
agora.

378
00:23:16,740 --> 00:23:18,960
Sem chance. Tenho medo do escuro.

379
00:23:19,160 --> 00:23:21,000
Você sabe, Ben, isso é interessante.

380
00:23:21,340 --> 00:23:24,440
Quando eu tinha a sua idade, eu também era... Ben?

381
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
Esqueça, pai. Eu amo o escuro.